谢谢您的支持！！

为了哪怕能早一天恢复，我们乐观向前努力着！！

-----

在养蜂事业部，2016年的采蜜已经开始了。我们从大家的支持中获取力量，现在全体员工一同，和蜜蜂们一起向前努力着！

　　我们给在2016年遭受到地震灾害的大家送去诚挚的问候。

　　为了能哪怕早一天的恢复灾区的重建祈祷。

　　如报道所述，熊本地震的发生，以熊本县・大分县为中心的九州地区大范围内发生了灾害。地处熊本县的杉养蜂园总部也发生了房屋倒塌、损坏、火灾、还有从21号凌晨开始到22号由于降雨而产生的山体滑坡等诸多的灾害，很多人受难，现在依然还有大约3万人以上在避难所度过着不安的每一天。然后，可象征熊本的熊本城发生了石垣崩落，阿苏神社也发生了倒塌等，文化财产也遭受到了极大的灾害。

杉养蜂园的状况

-----

　　在杉养蜂园，公司建筑和社员的住所都有受灾，所幸的是社员还有家属们的全体平安得以确认，并未出现人员伤亡。但是，由于房屋的倒塌以及部分损坏，现在仍然有很多员工在避难所生活着。

・养蜂事业部・

　　在养蜂事业部，蜜蜂们是否受灾令人担心，尽管在一部分蜂场出现了蜂箱翻倒，但是并未发生很大的损害，蜜蜂们依旧精神的来回飞舞。自家公司的农园也没有发生塑料大棚的倒塌或者破损，金桔和梅树也没有受到地震的影响。
　　现在，正值采蜜季节，我们正在进行着紫云英的采蜜。在益城和西原等受地震灾害巨大的地区内的蜂场，考虑到道路状况，我们通过绕路等方法在确保养蜂部成员安全为第一的前提下进行着作业。在25号，已经进行了2次采蜜活动。

　　用于授粉(＝为了帮助农作物的交配而将蜜蜂租借给农家)的蜜蜂们也没有大的受损，虽然由于道路问题运送时间会大幅延长，我们像往常一样进行着导入(＝借出)和撤回的工作，但是由于签有契约的农家也遭受到了灾害，所以我们只有祈祷能今早复原。

・生产物流部・

　　生产物流部现在虽然没有完全恢复，但是我们的生产线已经恢复，商品生产已经重开。物流部门已经和各个运送公司开始集装，随着业务一点点逐步开展，运送部分已经开始运作着。

　　29号开始,我们的发货已经恢复正常,正在依次寄出我们的订单。对给顾客们带来麻烦或者不便，真的抱歉了。

・销售总部・

受到熊本地震灾害的阿苏蜜蜂牧场的样子。现在，还不知道道路的封锁要持续到什么时候。

　　熊本县・大分县的直营店铺里，除了阿苏蜜蜂牧场店、阿苏农庄店、鹤屋百货店直营店以外，均更改营业时间重新开始了营业。如果您有机会来到附近，请一定光临。

※ 目前，营业时间将如下表的时间进行。请注意。

【9:00〜16:00】　交流馆店、黑川温泉店
【9:00〜17:00】　熊本站新干线入口店、由布院店
【9:00〜18:30】　大津文化之森店(营业时间以文化之森的指示为准)
【9:30〜16:00】　水前寺公园店
【10:00〜16:00】　山鹿温泉店

・总部・

　　在公司本部，总部的建筑1楼的门厅和话务中心内部的墙壁发生了龟裂，一部分天花板掉落，我们采取了紧急应对处理。现在，可以出勤的员工们在出勤，我们通过更改部分营业时间，订单和咨询的受理等业务正在进行中。给顾客们带来不便之处真的十分抱歉。

　　在这样的状况之中，我们收到了很多来自国内外顾客们关心和鼓励的声音。这些对于我们来说，是无法替代的力量。请允许我们全体员工在此，衷心的向大家表示感谢。即使是在这种艰难的状况下，作为熊本本地的企业，为了能够哪怕早一日的恢复到充满活力的熊本，我们会乐观向前，和大家一起度过难关！
　　今后，也请您一如既往的支持我们，拜托了！