由衷感謝各位的關心與加油打氣！

為了能早日恢復一切營運，我們會勇往直前努力奮鬥！

-----

養蜂部這邊，已正式展開2016年度的採蜜工作了。以來自各位的聲援作為原動力，養蜂部全體同仁會與蜜蜂們一同努力的！

 在此也為於2016年熊本大地震中遭受災情的各位，致上我們發自內心的關切與祈福。

  衷心期盼受災地區能夠早日回復正常生活。

  如同報章雜誌所述，由於熊本大地震的關係，以熊本縣及大分縣為中心之九州地區的廣大範圍已確認蒙受災情損失。而衫養蜂園之總部所在地的熊本縣，也有住家倒塌、損壞、火災，以及21日清晨起至22日為止的豪雨導致的土石流災害等等災情發生，眾多民眾飽受其害，至今仍有約3萬人以上在避難所懷著不安的情緒度日。此外，可說是熊本地區象徵的熊本城石牆崩落、阿蘇神社倒塌等，文化遺產方面也蒙受重大損失。

衫養蜂園的狀況

-----

  而關於衫養蜂園這邊，雖然辦公建築及員工的住處有蒙受災情損害，不幸中的大幸是全體員工當事人包含其家族在內的所有人均已確認安全無恙，並未發生人身災情。然而，由於住家全毀或部分損壞，目前仍有多數員工在避難所內生活。

・養蜂部・

  養蜂部這邊十分擔心蜜蜂群的受害狀況，所幸雖然在部分養蜂場的蜂箱發生傾倒，此外並無嚴重損害，蜂群們充滿活力的飛舞著。敝公司的農場也沒有發生溫室倒塌及破損，所以金柑及梅樹沒有受到影響。

  目前已進入採蜜季節，正進行採收蓮花蜜的工作。當要前往諸如益城及西原等等，地震災情嚴重之地區的蜂場時，會考慮道路交通狀況，以改走迂迴路線等等做法，在執行業務時將確保養蜂部成員的安全作為第一要務。於25日也完成第2次的採蜜工作。

  授粉業務用（為了幫助農作物交配而將蜜蜂租借給農家的業務）的蜂群們也沒有受到嚴重災情，雖然因道路狀況不佳在移動過程上較花時間，仍一如往常進行蜂群的導入（出借）及回收業務，然而交易對象的農家也受到災情損害，衷心期盼他們能早日恢復一切正常。

・製造物流部・

  製造物流部這邊，目前雖然尚未完全復原，但生產線已恢復運作，重新開始進行商品生產。有關物流方面的業務也一樣，各家運輸公司的集貨工作重新開始，雖然是少量但已開始商品配送的業務。從29日起，發貨陸續恢復正常，貨品被依次發出。這次讓大家久等了，造成了諸多不便，我們深表歉意。

・營業本部・

這是在熊本大地震中受災的阿蘇蜂蜜農場的現況。目前是處於道路封閉，前景未明的狀況。

  而熊本縣與大分縣的直營店鋪，阿蘇蜜蜂牧場店、阿蘇農場樂園店、賀屋百貨公司直營店除外的其他店鋪皆已在更改營業時間後重新開始營業。若您有空途經店鋪附近的話，務必順道前來參觀選購。

※在此段期間內營業時間將會更改為以下所示的時間帶，請特別留意。

【9:00〜16:00】 交流館商店、黑川温泉店
【9:00〜17:00】 熊本站新幹線出入口店、湯布院店
【9:00〜18:30】 大津文化之森店（注意：以文化之森的規定指示為優先）
【9:30〜16:00】 水前寺公園店
【10:00〜16:00】 山鹿溫泉店

・總部・

  關於總部的狀況，雖然總部大樓的1樓正門大廳及客服中心內有牆壁龜裂及部分天花板掉落的現象，均已實施緊急處置。目前能夠出勤的員工會如常出勤，也將營業時間做部分更動後進行商品訂購及客服諮詢等等業務。造成各位顧客的困擾，在此至上12萬分的歉意。

  在這種狀況下，我們收到了許多來自日本國內外的顧客們對我們的諒解與加油打氣的聲音。對現在的我們而言，這是不論任何事物都難以取而代之的助力。僅藉此機會，敝公司全體員工由衷地致上對各位顧客們最深的謝意。雖然現在處於很嚴峻的狀況之中，身為熊本地區的當地企業，敝公司期盼熊本地區能早日恢復昔日活力，我們會勇往直前，與各位顧客們一同跨越這段艱困的試煉！

  今後也希望各位顧客一如往常，給予我們支持，還請多多指教！