ขอบคุณสำหรับกำลังใจ !!

พวกเราจะพยายามเดินหน้าฟื้นฟูบริษัทให้เร็วที่สุด !!

-----

ฝ่ายผลิตของซุงิเริ่มเก็บน้ำผึ้งอีกครั้งตั้งแต่ปี 2016 ด้วยกำลังใจจากทุกฝ่าย พนักงานทุกคนและบรรดาเหล่าผึ้งกำลังต่อสู้กับสถานการณ์นี้อยู่ !

ขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งสำหรับผู้ประสบภัยจากแผ่นดินไหวคุมาโมโตะปี 2016

บริษัทขออวยพรให้พื้นที่ประสบภัยได้รับการฟื้นฟูอย่างเร็ววัน

จากการรายงานข่าวต่างๆ ภูมิภาคคิวชูซึ่งมีใจกลางอยู่ที่จังหวัดคุมาโมโตะและจังหวัดโออิตะประสบความเสียหายอย่างกว้างขวางจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวคุมาโมโตะ จังหวัดคุมาโมโตะซึ่งเป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ของสวนผึ้งซุงินั้นก็เกิดความเสียหายเช่นกัน บ้านเรือนถล่มพังทลายและเกิดอัคคีภัย ความเสียหาย เช่น ดินถล่มจากฝนซึ่งตกตั้งแต่รุ่งสางของวันที่ 21 จนถึง 22 มีผู้ประสบภัยหลายหมื่นคน ปัจจุบันมีผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่อย่างไม่แน่นอนและอาศัยอยู่ที่สถานที่หลบภัยจำนวน 30,000 คน นอกจากนี้ กำแพงหินของปราสาทคุมาโมโตะซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ของจังหวัดคุมาโมโตะยังถล่ม, ศาลเจ้าอะโซะพังทลาย ฯลฯ เกิดความเสียหายอย่างยิ่งใหญ่ต่อทรัพย์สมบัติทางอารยธรรม

สถานกาณ์ของสวนผึ้งซุงิ

-----

กี่ยวกับสถานการณ์ของสวนผึ้งซุงินั้น บริษัทและบ้านพักของพนักงานประสบความเสียหาย แต่โชคดีที่พนักงานทั้งหมดรวมถึงครอบครัวปลอดภัยและไม่เป็นอันตรายต่อตัวบุคคล แต่เนื่องจากความเสียหายของบ้านพักทั้งหมดหรือบางส่วนทำให้พนักงานหลายคนต้องย้ายไปอาศัยอยู่ที่สถานที่หลบภัย

- ฝ่ายผลิตซุงิ

ที่ฝ่ายผลิตซุงินั้น เกิดความกังวลต่อเหล่าผึ้ง มีรังผึ้งบางส่วนล้มลงแต่ไม่เกิดความเสียหายรุนแรง ผึ้งยังคงบินอยู่อย่างแข็งแรง สวนเกษตรของบริษัทเช่น เรือนเพาะชำ, ต้นส้ม, ต้นบ๊วย ฯลฯ ไม่ได้รับอิทธิพลใดๆ

จจุบันเริ่มเข้าสู่ฤดูเก็บน้ำผึ้ง บริษัทกำลังดำเนินการเก็บน้ำผึ้งจากดอกบัว พื้นที่เก็บน้ำผึ้งที่ได้รับความเสียหายอย่างกว้างขวาง เช่น มะชิกิ, นิชิฮาระ จะคำนึงถึงสภาพถนน, ใช้ทางอ้อม ฯลฯ โดยคำนึงถึงความปลอดภัยของพนักงานเป็นอันดับแรกในการจัดการแก้ไข ในวันที่ 25 ได้ดำเนินการเก็บน้ำผึ้งเป็นครั้งที่ 2 แล้ว

Pollination (= คือการให้เกษตรกรยืมผึ้งเพื่อไปผสมพันธุ์พืชแบบข้ามพันธุ์) ผึ้งไม่ได้รับความเสียหายใหญ่ เนื่องจากสภาพถนนทำให้เกิดการเคลื่อนย้ายลำบาก แต่การติดตั้งผึ้ง (= การกู้ยืม) และการถอนงานนั้นดำเนินไปตามปกติ บริษัทได้แต่หวังว่าเกษตรกรที่ทำการค้าขายที่ได้รับภัยพิบัติจะเกิดการฟื้นฟูขึ้นในเร็ววัน

- ฝ่ายแจกจ่ายผลผลิต

ฝ่ายแจกจ่ายผลผลิตนั้น ปัจจุบันยังไม่สมบูรณ์ แต่ทั้งไลน์การผลิตและการผลิตสินค้ากำลังเริ่มทำการบูรณะซ่อมแซมขึ้นอีกครั้ง สำหรับเรื่องของการขนส่งนั้น ในแต่ละบริษัทขนส่งสินค้าก็ได้เริ่มรวบรวมสินค้า แล้วถึงแม้ว่าจะดำเนินการทีละเล็กน้อย แต่การจัดส่งสินค้าก็ได้เริ่มต้นไปแล้ว นับตั้งแต่วันที่ 29 เป็นต้นมา ทางเราได้ดำเนินการจัดส่งสินค้าตามลำดับจนสามารถฟื้นตัวมาอยู่ในระดับที่จัดส่งสินค้าตามปกติได้ สำหรับลูกค้าที่รอสินค้าอยู่ทุกท่าน ทางเราต้องขออภัยเป็นอย่างสูงสำหรับไม่ความสะดวก

- ฝ่ายจัดการ

สภาพของร้านฟาร์มผึ้งอะโซะที่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหวคุมาโมโตะ ปัจจุบันอยู่ในสภาพที่ไม่ได้ปิดถนน

เกี่ยวกับร้านค้าในจังหวัดคุมาโมโตะและจังหวัดโออิตะนั้น ร้านค้านอกจากร้านฟาร์มผึ้งอะโซะ, ร้านฟาร์มแลนด์อะโซะและห้างสรรพสินค้าทสึรุยะแล้ว มีการเปลี่ยนเวลาทำการและได้เปิดดำเนินการอีกครั้งแล้ว สำหรับท่านที่อยู่ใกล้ โปรดแวะใช้บริการได้

*โปรดระวัง ในสถานการณ์ชั่วคราว เวลาดำเนินการคือเวลาตามที่เขียนไว้ด้านล่าง:

From 9:00 am to 4:00 pm - สาขาฟุเรไอคัง, สาขาคุโรคาวะออนเซ็น
From 9:00 am to 5:00 am - สาขาสถานีคุมาโมโตะทางออกชินคันเซน, สาขายุฟุอิน
From 9:00 am to 6:30 pm - สาขาโอทสึบุงกะโนะมุระ (จะดำเนินงานตามคำสั่งของบุงกะโนะมุระ)
From 10:00 am to 4:00 pm - สาขายามะงะออนเซ็น

- สำนักงานหญ่

เกี่ยวกับสำนักงานใหญ่นั้น ทางเข้าของตึกสำนักงานใหญ่ชั้น 1 และผนังของศูนย์ประสานงานเกิดรอยร้าวและเพดานถล่มเป็นบางส่วน แต่ได้ดำเนินการจัดการอย่างเร่งด่วนเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ปัจจุบันพนักงานที่สามารถปฏิบัติงานได้เข้าทำงานตามปกติ บริษัทเริ่มดำเนินการเกี่ยวกับแผนกรับเรื่องและรับคำสั่งซื้อโดยมีการเปลี่ยนแปลงเวลาทำการบางส่วน ขอประทานอภัยที่เป็นการรบกวนมา ณ ที่นี้

สำหรับเหตุการณ์ในครั้งนี้ บริษัทได้รับเสียงและกำลังใจจากลูกค้าที่หวังดีทั้งในและต่างประเทศ

สำหรับพวกเราในขณะนี้แล้วเป็นกำลังใจมากกว่าสิ่งอื่นใด พนักงานทุกคนจึงขอกราบขอบคุณจากใจมา ณ ที่นี้

แม้จะเป็นสถานการณ์อันเลวร้าย แต่ในฐานะกิจการของจังหวัดคุมาโมโตะ ขอให้คุมาโมโตะหวนสู่เมืองที่มีชีวิตชีวาอย่างเร็วไว และเดินหน้าร่วมกับทุกคนก้าวผ่านเหตุการณ์ร้ายนี้ไปด้วยกัน !

ต่อแต่นี้ ขอความสนับสนุนอย่างไม่เปลี่ยนแปลงต่อไปและขอฝากเนื้อมา ณ ที่นี้